Avertir le modérateur

26/01/2009

Année 4707: 新年好 // Le Piano Rouge

Neoalchimiste-Signature_20090213-002.jpg
boeuf.jpg
新年快乐
"L'année 4707 commence!!! Bonne année à tous!!!"
Non, je ne divague pas et je n'ai pas non plus perdu la raison. Tout simplement, le 26 janvier de notre calendrier correspond au premier jour de l'an 4707 du calendrier chinois, année du buffle.
Donc dansons, utilisons des pétards (pour faire fuir les esprits) et autres feux d'artifices, et souhaitons une bonne année à tous les chinois et aux personnes se référant à ce calendrier, une année 4707 pleine de joie et de prospérité.
Je tenterai de mettre des photos suite au défilé qui aura lieu le 1er février 2009 de notre calendrier dans le 13ème arrondissement de Paris, mais en attendant, je vous propose de découvrir un album de littérature de jeunesse sur la Chine intitulé: Le Piano Rouge.
738595422.jpg
Le Piano Rouge est un album écrit par André Leblanc, illustré par Stéphane-Yves Barroux et publié aux éditions Le Sorbier. L'histoire racontée dans cet album est inspirée de l'histoire vraie de la pianiste chinoise Zhu Xiao-Mei et de son vécu lors de la Révolution culturelle chinoise.
Un très bel album, assez sombre dans lequel l'utilisation de la couleur rouge prend toute son importance et est parfaitement utilisée dans la représentation de l'évolution des sentiments du personnage principal, une jeune pianiste vivant dans un camp de rééducation. Jeune fille qui va tout faire pour ne pas se laisser engloutir par le rouge omniprésent du moment, à l'aide de la musique et d'un piano.
Un album qui est accessible selon l'éditeur à partir de 8 ans, mais que je proposerais plutôt pour des élèves à partir de la 6 ème au vue du contexte historique assez compliqué à comprendre et qu'il faudrait au préalable expliquer aux enfants avant d'aborder cet album pour qu'il puisse être pleinement apprécié dans ces suptilités.
Quittons nous en musique avec le titre Hong-Kong Triad de l'artsite Thievery Corporation, tiré de l'album The Mirror Conspiracy (2000).

podcast
PS: Si j'ai effectué des erreurs dans mes traductions en chinois, faites le moi savoir s'il vous plaît. Merci.
喜欢我的朋友。Enjoy it my friends.
Neoalchimiste Logo.jpg
Neoalchimiste

02/12/2008

Quelque Chose d'Autre

Neoalchimiste-Signature_20090213-002.jpg
IMG copy.jpg

« Quelque chose d’autre » tente d’être comme les autres. Mais tout ce qu’il fait montre qu’il est différent. Puis « Quelque chose » arriva et voulut être son ami. Mais « Quelque chose d’autre » n’est pas vraiment sûre d’être comme lui…
Voici le synopsis de cet merveilleux album de littérature de jeunesse que j'ai décidé de mettre en avant aujourd'hui.

Afin de signaler la clôture hier, du Salon du livre et de la presse de jeunesse de Montreuil, je tenais à vous présenter cet album intitulé "Something Else" tout en anglais écrit par Kathryn CAVE et illustré par Chris RIDDELL en 1995 chez l’éditeur britannique Puffin Books.

Vous serez peut-être surpris que je fasse la promotion d'un album tout en anglais. Mais comme vous le savez le niveau en langue étrangère et en anglais de nos chères petits "hobbits", comme j'aime à les appeller, et je dirais même des français en général, n'est pas loin d'être ridicule en comparaison de nos voisins européens. Et quel meilleur moyen peut-il exister que celui d'initier nos chers enfants aux langues étrangères par le biais du conte?

Voici donc un moyen de passer un bon moment avec ces enfants en partageant un magnifique conte fantastique, d'initier au monde de la lecture et l'écriture, et d'introduire à l'apprentissage d'une langue étrangère. Que demande le peuple.

Album que je vous invite donc à vous procurer pour le lire à vos enfants et pour leurs faire lire tout en les aidant. Vous serez étonné de l'intérêt que peut avoir un enfant pour un album en langue étrangère.

Pour clôturer cette note écoutant la chanson de l'artiste Robin Thicke intiutlé "Something Else" extrait de son dernier album du même nom (très bon album d'ailleurs).


podcast

See U my friends.

A noter: Cet album a gagné le prix de l’UNESCO de la littérature de jeunesse pour les enfants et jeune publique (UNESCO prize for Children's and Young People's Literature in the Service of Tolerance) en 1997.

Neoalchimiste Logo.jpg
Neoalchimiste
 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu